La declinación del sustantivo «сестра» (hermana): en plural la E se transforma a la Ё acentuada y en genitivo y acusativo plural tiene la forma: «сестёр».
El alfabeto ruso
El idioma ruso utiliza una variante del alfabeto cirílico. El alfabeto ruso consiste de 33 letras: 10 vocales, 21 consonantes y dos signos duro (твёрдый знак) y blando / suave (мягкий знак). Este es un video general sobre el alfabeto ruso con los nombres de las letras y ejemplos de pronunciación en posiciones diferentes. En otra entrada pueden ver la transliteración de las letras rusas y las explicaciones más detalladas sobre la pronunciación. Y aquí también hay una entrada sobre la forma cursiva de las letras rusas.
Los grados del adjetivo ruso
El adjetivo ruso tiene tres grados: positivo (положительная степень), comparativo (сравнительная степень) y superlativo (превосходная степень). En ruso existen dos modos de formar cada grado (el comparativo y el superlativo): simple y compuesto. En el lenguaje oral se utilizan más las siguientes formas: la forma simple del grado comparativo y la forma compuesta del grado superlativo.
Adjetivos comparativos con el prefijo по-
Ruso es una lengua flexiva y tiene muchos morfemas que pueden añadirse a las palabras cambiando un poco sus sentidos. Por ejemplo, ruso tiene muchísimos prefijos, cada uno con su propia significación, que son bastante populares. Aquí les presento el prefijo ruso по- que se añade a los adjetivos comparativos donde significa «un poco» (en realidad pueden encontrar este prefijo no solamente en adjetivos, sino también en otras palabras donde puede tener varios sentidos).
Tengan en cuenta que tales formas de adjetivos normalmente se utilizan solamente en la lengua hablada.
Tengan en cuenta que tales formas de adjetivos normalmente se utilizan solamente en la lengua hablada.
Aprende Ruso con Canciones #2
Es la segunda canción traducida y con comentarios gramáticales para que puedan endender mejor la estructura del ruso. Espero que les sirva. ;)
El verbo NECESITAR
El verbo «necesitar» en ruso suena como «нужда́ться» aunque normalmente no se utiliza. «Necesitar» en ruso se expresa con un adjetivo corto «ну́жен» que se declina como el adjetivo «должен» (deber) y funciona muy parecido al verbo «gustar». En pasado y futuro también se usa el verbo reflexivo perfectivo «пона́добиться» (en presente no se usa porque los verbos perfectivos no tienen formas en presente).
Aprende Ruso con Canciones #1
La música a veces nos ayuda a aprender un idioma. Con canciones podemos memorizar más frases y estructuras gramaticales que con simples ejemplos. Aquí les voy a presentar algunas canciones rusas con letra, traducción y comentarios de gramática. Espero que les guste y sea útil.
Los números del 1 al 20
Los números rusos del 1 al 20 para los principiantes. En el video pueden encontrar la pronunciación aproximada y también la pronunciación con las letras españolas. La última es muy aproximada por esto es recomendable oirescuchar bien como se pronuncia, en español no hay muchos sonidos que existen en ruso: por ejemplo los sonidos de las consonantes palatalizadas (las que van con el signo suave/blando o están ante las vocales suaves). Muchos numerales rusos más tanto cardinales como ordinales pueden encontrar aquí.
Terminaciones alternativas en el instrumental
Los sustantivos, adjetivos, numerales y pronombres femeninos rusos que en el instrumental terminan en -ей/-ой también pueden tener terminaciones alternativas: -ею/-ою. Es decir se puede añadir el sonido /u/ al final: -ей + у = -ею / -ой + у = -ою. El sentido de la palabra no cambia, aunque tales palabras con tales terminaciones suena un poco más poético.
Diccionarios de ruso en Gramota.ru
La gramática rusa es bastante complicada, hay muchísimas reglas y excepciones. Es casi imposible aprender todo de todo, en especial cuando empiezan a aprender el idioma, por esto los diccionarios son esenciales en el proceso de aprendizaje de la lengua rusa. Aquí les presento el sitio web Gramota.ru donde pueden encontrar diccionarios monolíngües de ruso y explico como usar algunos de ellos. Allí van a encontrar algunas formas de las palabras rusas, formas del genetivo y del plural de los sustantivos, terminaciones de los adjetivos, todas las formas irregulares de los sustantivos, adjetivos, verbos etc., acentuación de las palabras rusas en formas diferentes y mucho más. También hay un diccionario de definiciones de la lengua rusa que va a servir mucho a los estudiantes con el nivel avanzado.
Demostrativos
Los pronombres y adjetivos demostrativos en ruso todos se llaman pronombres demostrativos (указательные местоимения). En ruso moderno normalmente se usan dos pronombres demostrativos: этот (este) y тот (aquel).
Declinación del sustantivo HIJA
La declinación del sustantivo «дочь» (hija): en nominativo singular y acusativo singular tiene raíz «дочь», en otras formas «дочерь».
Casos rusos: Dativo
El caso dativo en ruso marca el complemento indirecto y también se utiliza con dos preposiciones: к y по. Aquí pueden aprender como se forma este caso en ruso: las terminaciones de sustantivos y adjetivos en el caso dativo.
Declinación del sustantivo MADRE
La declinación del sustantivo «мать» (madre): en nominativo singular y acusativo singular tiene raíz «мать», en otras formas «матерь».
La letra E
La letra E en ruso normalmente se lee como /je/, aunque en algunos casos se pronuncia como /ɛ/ y /jo/:
- suena como /ɛ/ si sigue una consonante que nunca se palataliza (ж, ш, ц) y en algunas palabras prestadas;
- suena como /jo/ si está escrita en vez de la letra Ё.
Casos rusos: Instrumental
El caso instrumental en ruso normalmente indica el instrumento por medio de cual el sujeto realiza una acción. Pero también se utiliza:
- para las palabras que siguen las preposiciones: с (con), над (por encima de), под (debajo de), перед (enfrente de, delante de), между (entre), за (detrás de);
- para las palabras que siguen los verbos быть (ser, estar), становиться (hacerse), работать (trabajar de), являться (ser);
- las palabras como ночь (noche), день (día), утро (mañana), вечер (tarde, noche), зима (invierno), лето (verano) etc. en el caso instrumental responden a la pregunta ¿Cuándo?
Aquí pueden aprender como se forma este caso en ruso: las terminaciones de sustantivos y adjetivos en el caso intrumental.
Los nombres e hipocorísticos rusos
Dos videos con 30 nombres masculinos y 30 nombres femininos típicos en Rusia.
DEBER en ruso
El verbo «deber» en ruso se expresa no con un verbo sino con la palabra «должен» que tiene la forma de adjetivo corto por esto no se utiliza como un verbo normal.
Historias de Ignaty Dyakov
Es muy importante leer cuando aprendemos un idioma porque la lectura nos ayuda a desarrollar las habilidades del leer y del escribir. También ayuda a memorizar el vocabulario y las estructuras gramaticales del idioma. Es esencial elegir textos actuales y los que corresponden al nivel de dominio del idioma que aprendemos. Aquí les presento una serie de tres libros escritos para los que aprenden el idioma ruso.
El verbo PODER
En ruso existen por lo menos dos verbos que se traducen como «poder» al español: perfectivo – «смочь» e imperfectivo – «мочь». Se conjugan igual pero expresan tiempos diferentes.
Las letras Ч y Г
Según la regla las letras rusas Ч y Г se leen como /tɕ/ y /g/ (/k/), parecido a las españolas Ch y G. Pero hay palabras donde la Ч se lee como /ʂ/ (Sh) y la Г como /v/ o /x/ (J).
Las palabras más frecuentes del ruso (301-500)
Para empezar a hablar en un idioma no se necesita saber miles de palabras. Es recomendable primero aprender las palabras más útiles y las más frecuentes. En esta entrada están las 300 palabras más usadas en el ruso. Y aquí tienen la continuación de la lista de las palabras más frecuentes del ruso.
El número de los sustantivos
Como se forma el plural de las palabras en ruso. Por un lado no hay muchas reglas que aprender, y por otro lado la formación de plurales en ruso es bastante problemática porque hay muchas excepciones. Por esto es recomendable aprender el plural de una palabra rusa junto con el singular.
Transliteración de español a ruso
Estas reglas son las siguientes (normalmente se considera la pronunciación de la palabra):
El verbo GUSTAR
El verbo «gustar» en ruso (нравиться) se utiliza de la misma manera que en español. Existen dos verbos rusos que se traducen como «gustar» al español, понравиться y нравиться (perfectivo e imperfectivo). Se conjugan igual pero expresan tiempos diferentes.
Los nombres, apellidos y patronímicos rusos
Los rusos sólo tienen un nombre, un apellido y un patronímico. ¿Qué son los patronímicos rusos? ¿Cómo se forman? ¿Qué formas diferentes tienen los apellidos rusos?
La estructura de la palabra
Las palabras rusas comprenden las mismas partes que las españolas, por esto no es muy difícil de entender. Pero para el ruso son más importantes porque desempeñan un papel importante en la flexión. Para aprender a declinar las palabras rusas correctamente se necesita entender que es el tema de la palabra.
Traducir SER y ESTAR al ruso
En ruso solo existe un verbo para expresar ambos el "ser" y el "estar". Es el verbo БЫТЬ. En presente normalmente se omite, así que no lo van a encontrar con mucha frencuencia (en este sentido). Pero en otros casos nunca se omite y además tenemos que utilizarlo con Sustantivos y Adjetivos en Instrumental.
Guía de conversación - Aeropuerto
Un video con frases utíles si se encuentren en un aeropuerto de un país rusohablante.
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
Guía de conversación - en Avión
Este video les va a ayudar mucho si vuelen en un avión ruso. Todos los azafatos hablan inglés, pues pueden elegir entre dos lenguas (inglés y ruso).
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
Nombres de Letras Latinas en ruso
En Rusia también a veces se utilizan las letras latinas y por supuesto tienen nombres. Algunas personas usan nombres inglesas, pero no todos hablan inglés. Para que les entiendan en Rusia deben utilizar los nombres rusos. Aquí están los nombres de las letras latinas en ruso.
Las 300 palabras más frecuentes del ruso
El vocabulario es una parte inalienable de cualquier idioma. Pero no hay ninguna razón para memorizar miles de palabras inútiles, o inútiles por ahora. Es más importante primero aprender las palabras más populares y más utilizadas. A veces ya se puede hablar más o menos fluidamente usando solamente 300-500 palabras. Aquí les presento las 300 palabras más frecuentes del ruso.
Guía de conversación - Comida rápida
Un video más sobre la comida en ruso. Esta vez es sobre la comida rápida o fast food. Mucha gente cuando está de viaje come en los restaurantes de comida rápida porque es fácil, rápido y no muy caro. Además ese tipo de comida existe en muchos países y casi no se distigue. Aquí van a encontrar algunas palabras útiles y los nombres de fast food en ruso.
Reglas de puntuación - Comas
El sistema de puntuación ruso es bastante complicado. Tiene muchísimas reglas donde colocar los signos de puntuación. Algunas coinciden con las reglas españolas, algunas no. Aquí están algunas las más importantes. En todos estos casos el uso de la coma es obligatorio.
Guía de conversación - Restaurante
Guía de conversación español-ruso para los turistas que desean comer en un restaurante rusohablante.
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
Guía de conversación - en un Bar
Guía de conversación español-ruso. En el video he escrito también la pronunciación aproximada y a pronunciación aproximada escrita con las letras españolas para que sea más fácil para ustedes.
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
Terminaciones de los Adjetivos
Las terminaciones de los adjetivos rusos para todos los géneros y números. Como formar el femenino, neutro y plural de los adjetivos.
El sistema solar y los planetas
¿Han oído ustedes que los scientificos encontraron un planeta nuevo (o por lo menos creen que lo encontraron) en el sistema solar? Pues, esta noticia me ha inspirado para hacer este video sobre los planetas en ruso. Espero que lo disfruten. En realidad, los nombres son latinos o griegos y suenan casi igual que en español.
10 curiosos hechos sobre las letras y ortografía rusas
1
absolutamente todas las palabras de la lengua rusa que contienen la Ф (F) son prestadas.2
la letra Ё todavía no es obligatoria para el uso. No la van a encontrar el los documentos oficiales y la mayoría de los libros, en su lugar está la Е. Aunque se utiliza en la educación desde el 1942. Pero esta falta de la Ё puede confudir no solo a los extranjeros, porque existen muchas palabras que se distinguen solamente por el uso de las Е y Ё.Trabalenguas rusos
Una lista de los trabalenguas más populares y difíciles de la lengua rusa.
Шла Са́ша по шоссе́ и соса́ла су́шку.
На дворе́ трава́,
На траве́ дрова́,
Не руби́ дрова́
На траве́ двора́.
Guía de conversación - Control de Pasaportes
El guía de converdación ruso para los turistas que viajan a los países donde se habla ruso. Debajo hay un ejemplo de como se rellana la tarjeta de migraciones para entrar a Rusia y Belarús.
La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya
Guía de conversación - En el hotel
El guía de converdación ruso para los turistas que viajan a los países donde se habla ruso.
Palabras interrogativas
Las palabras interrogativas del ruso:
- pronombres interrogativos: Что? (¿Qué?) Кто? (¿Quién?) Чей? (¿De quién?)
- adjetivos interrogativos: Какой? Который? (¿Cuál? ¿Qué?)
- adverbios interrogativos: Где? (¿Dónde?) Когда? (¿Cuándo?) Как? (¿Cómo?) Сколько?(¿Cuánto?) Почему? (¿Por qué?) y algunos más.
El género de los sustantivos
Con este video van a aprender como determinar el género de los sustantivos rusos.
Palabras rusas de origen inglés
Una lista de las palabras rusas prestadas de inglés que ustedes pueden entender sin diccionario.
Casos rusos: Preposicional y Locativo
- Las palabras rusas en preposicional siempre se utilizan después de las preposiciones: о(об) (sobre, acerca de) y при (en presencia de) y a veces по (en el sentido: al, después de).
- Las palabras rusas en locativo indican la locación final, responden a la preguntas: ¿Dónde? y se usan con las preposiciones в (en, dentro de) y на (sobre, encima).
100 palabras indeclinables
Los nombres en ruso normalmente se declinan, aunque también existen palabras prestadas de otros idiomas que tienen una sola forma para todos los casos y números. Se llaman "palabras indeclinables" o несклоняемые существительные en ruso. El género de tales palabras normalmente no se determina igual que de las palabras declinables. Debajo está la lista con los géneros.
La hora
En Rusia se utiliza el reloj de 24 horas. Pero en el lenguaje convencional ruso normalmente se usa el reloj de 12 horas. Entonces pueden utilizar cualquier forma, de todos modos les van a entender perfectamente.
Las expreciones coloquiales como "... y media", "... y cuarto", "... menos..." se usan solamente con las horas 1-12. La forma de decir la hora "3-15", "10-20", "14-25" suena natural con el formato de 24 y de 12 horas.
En el video van a encontrar todos los modos posibles de decir la hora en ruso. Como responder a las preguntar ¿Qué hora es? y ¿A qué hora?
Las expreciones coloquiales como "... y media", "... y cuarto", "... menos..." se usan solamente con las horas 1-12. La forma de decir la hora "3-15", "10-20", "14-25" suena natural con el formato de 24 y de 12 horas.
En el video van a encontrar todos los modos posibles de decir la hora en ruso. Como responder a las preguntar ¿Qué hora es? y ¿A qué hora?
Las expresiones "YO TENGO" y "YO NO TENGO"
La expresión "yo tengo algo" en ruso no es estandarte, no se traduce literalmente como "Sujeto+Verbo+Objeto", aunque el verbo "tener" per se sí existe.
Palabras rusas de origen latino
En ruso hay muchísimas palabras de origen latino como en la mayoría de las lenguas europeas. Muchas palabras latinas son conectadas con ciencias, medicina y justicia. Aquí están algunas de ellas.
Las palabras españolas terminadas en -ción normalmente corresponden a las rusas terminadas en
-ция (operación - операция, información - информация).
Las palabras españolas terminadas en -ción normalmente corresponden a las rusas terminadas en
-ция (operación - операция, información - информация).
Los pronombres posesivos reflexivos
En el ruso existen no solamente los pronombres posesivos, sino también los pronombres posesivos reflexivos. Se ven como свой (m), своя (f), своё (n), свои (pl) y se utilizan para referirse a los propios sujetos. Por ejemplo mis propias cosas para mí son "свои". Para otra persona sus propias cosas también son "свои".
Se declinan igual que los pronombres posesivos мой (mío) y твой (tuyo). Debajo del video van a encontrar la tabla de la declinación de estos pronombres.
Se declinan igual que los pronombres posesivos мой (mío) y твой (tuyo). Debajo del video van a encontrar la tabla de la declinación de estos pronombres.
Palabras rusas de origen francés
Una lista de las palabras de la lengua rusa tomadas del francés. La influencias del idioma francés en el ruso ha sido bastante grande. Hay muchas palabras rusas originadas de este idioma. Aquí están algunas, las que suenan igual o casi igual en español.
Palabras rusas de origen italiano
La lista de las palabras rusas prestadas del italiano. Muchas de ellas suenan muy parecido a las españolas y por esto es muy fácil aprenderlas.
Signos del Zodiaco en ruso
Los signos del Zodiaco en ruso tienen nombres regulares traducidos al ruso que no se parecen mucho a los latinos. Por ejemplo Piscis en literalmente significa "Peces", y Géminis "los Gemelos".
Pronombres posesivos
Todos los pronombres posesivos rusos en todos los casos. Noten que:
- los pronombres masculinos y plurales en acusativo tienen dos formas: para los nombres animados e inanimados: la forma para los nombres animados coincide con la forma en genitivo; la forma para los nombres inanimados con la forma en nominativo;
- las formas en nominativo y acusativo de los pronombres neutros siempre coinciden;
- los pronombres masculinos y neutros se declinan igual excepto en acusativo;
- los pronombres femininos en genitivo, dativo, instrumental y preposicional tienen la misma forma;
- la forma en preposicional de los pronombres en plural coincide con su forma en genitivo;
- los pronombres posesivos мой (mi, mío) y твой (tu, tuyo) se declinan igual;
- los pronombres posesivos наш (nuestro) y ваш (vuestro) se declinan igual;
- los pronombres его, её y их (su, suyo) no se declinan.
Debajo van a encontrar todas las tablas de la declinacón.
Palabras rusas de origen español
Las palabras rusas que provienen del español. Algunas de ellas fueron prestadas de otros idiomas (por ejejmplo "cañón" fue tomada del inglés) pero todas son de origen español (aunque también algunas el español las tomo de otras lenguas indigenas). Debajo hay una lista más larga.
Palabras rusas de origen griego
En ruso hay muchísimas palabras de origen griego, igual que en otras lenguas europeas incluso español. Por supuesto estas palabras se parecen mucho y no es nada difícil aprenderlas. Segura que pueden entender la mayoría sin priblemas. Debajo van a encontrar una lista más larga.
Pronombres personales
Los pronombres personales de la lengua rusa en todos los casos. Noten que:
Debajo van a encontrar las tablas de la declinación.
- las formas de Acusativo y Genitivo siempre coinciden;
- los pronombres "он" (3ªp masculino) y "оно" (3ªp neutro) se declinan absolutamente igual;
- cuando un pronombre personal que empieza con un vocal sigue una preposición se agrega la "н" al principio. (por ejemplo: ему → к нему | ей → к ней | её → у неё etc.)
Debajo van a encontrar las tablas de la declinación.
Las fechas
El formato de fechas ruso es similar al del español: primero se dice y se escribe el día, después el mes, el último va el año: 21 февраля 2016 года (21 de febrero del 2016).
El alfabeto cursivo
Cada escritura tiene su forma manuscrita que es un poco distinta a la impresa. El alfabeto cursivo ruso es la variante del alfabeto ruso utilizado en forma manuscrita. Algunas letras se escriben como las letras latinas manuscritas, pero algunas distinguen mucho y algunas hasta pueden confundirles. Por ejemplo la T rusa manuscrita se ve como la M latina, y la П rusa se escribe como la N latina. Hay que tenerlo en cuenta para poder leer los textos rusos manuscritos correctamente.
Meses
Aquí vas a conocer los nombres de meses en ruso. No se distiguen mucho de los nombres españoles porque son prestadas del latín.
Pronunciación de las A y O rusas
Cuando las letras A y O están acentuadas se pronuncian como se escriben, es decir la A suena como /a/ y la O como /o/. Pero las A y O no acentuadas en ruso se pronuncian igual. Su pronunciación puede ser un poco diferente y depende de la posición.
Colores
Los nombres rusos de los colores más usados. Sus terminaciones en los generos masculino, femenino y neutro y en plural.
| Кра́сный | Ора́нжевый | Жёлтый | Зелёный | Голубо́й | Си́ний |
| Фиоле́товый | Ро́зовый | Кори́чневый | Чёрный | Се́рый | Бе́лый |
Países y nacionalidades en ruso
Los nombres de los países, nacionalidades y algunas lenguas de seis regiones: Europa (Европа), Asia (Азия), Australia y Oceanía (Австралия и Океания), América del norte (Северная Америка), América del sur (Южная Америка) y África (Африка). E información como hacer frases con todas estas palabras.