10 curiosos hechos sobre las letras y ortografía rusas

1

absolutamente todas las palabras de la lengua rusa que contienen la Ф (F) son prestadas.

2

la letra Ё todavía no es obligatoria para el uso. No la van a encontrar el los documentos oficiales y la mayoría de los libros, en su lugar está la Е. Aunque se utiliza en la educación desde el 1942. Pero esta falta de la Ё puede confudir no solo a los extranjeros, porque existen muchas palabras que se distinguen solamente por el uso de las Е y Ё.

Trabalenguas rusos

Una lista de los trabalenguas más populares y difíciles de la lengua rusa.

Шла Са́ша по шоссе́ и соса́ла су́шку.

На дворе́ трава́,

На траве́ дрова́,

Не руби́ дрова́

На траве́ двора́.

Guía de conversación - Control de Pasaportes

El guía de converdación ruso para los turistas que viajan a los países donde se habla ruso. Debajo hay un ejemplo de como se rellana la tarjeta de migraciones para entrar a Rusia y Belarús.

La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya

Guía de conversación - En el hotel

El guía de converdación ruso para los turistas que viajan a los países donde se habla ruso.

Frases básicas

Dos videos con las frases básicas en ruso para los principiantes y turistas.

Palabras interrogativas

Las palabras interrogativas del ruso:

• pronombres interrogativos: Что? (¿Qué?) Кто? (¿Quién?) Чей? (¿De quién?)
• adjetivos interrogativos: Какой? Который? (¿Cuál? ¿Qué?)
• adverbios interrogativos: Где? (¿Dónde?) Когда? (¿Cuándo?) Как? (¿Cómo?) Сколько?(¿Cuánto?) Почему? (¿Por qué?) y algunos más.

El género de los sustantivos

Con este video van a aprender como determinar el género de los sustantivos rusos.

Palabras rusas de origen inglés

Una lista de las palabras rusas prestadas de inglés que ustedes pueden entender sin diccionario.

Casos rusos: Preposicional y Locativo

• Las palabras rusas en preposicional siempre se utilizan después de las preposiciones: о(об) (sobre, acerca de) y при (en presencia de) y a veces по (en el sentido: al, después de). 
• Las palabras rusas en locativo indican la locación final, responden a la preguntas: ¿Dónde? y se usan con las preposiciones в (en, dentro de) y на (sobre, encima).

Normalmente las formas de estos dos casos coinciden, aunque existen algunas palabras que tienen formas individuales en locativo. Debajo hay una lista de tales palabras y ejercicios.

100 palabras indeclinables

Los nombres en ruso normalmente se declinan, aunque también existen palabras prestadas de otros idiomas que tienen una sola forma para todos los casos y números. Se llaman "palabras indeclinables" o несклоняемые существительные en ruso. El género de tales palabras normalmente no se determina igual que de las palabras declinables. Debajo está la lista con los géneros.

La hora

En Rusia se utiliza el reloj de 24 horas. Pero en el lenguaje convencional ruso normalmente se usa el reloj de 12 horas. Entonces pueden utilizar cualquier forma, de todos modos les van a entender perfectamente.

Las expreciones coloquiales como "... y media", "... y cuarto", "... menos..." se usan solamente con las horas 1-12. La forma de decir la hora "3-15", "10-20", "14-25" suena natural con el formato de 24 y de 12 horas.

En el video van a encontrar todos los modos posibles de decir la hora en ruso. Como responder a las preguntar ¿Qué hora es? y ¿A qué hora?

Las expresiones "YO TENGO" y "YO NO TENGO"

La expresión "yo tengo algo" en ruso no es estandarte, no se traduce literalmente como "Sujeto+Verbo+Objeto", aunque el verbo "tener" per se sí existe.

Palabras rusas de origen latino

En ruso hay muchísimas palabras de origen latino como en la mayoría de las lenguas europeas. Muchas palabras latinas son conectadas con ciencias, medicina y justicia. Aquí están algunas de ellas.

Las palabras españolas terminadas en -ción normalmente corresponden a las rusas terminadas en
-ция (operación - операция, información - информация).

Los pronombres posesivos reflexivos

En el ruso existen no solamente los pronombres posesivos, sino también los pronombres posesivos reflexivos. Se ven como свой (m), своя (f), своё (n), свои (pl) y se utilizan para referirse a los propios sujetos. Por ejemplo mis propias cosas para mí son "свои". Para otra persona sus propias cosas también son "свои".
Se declinan igual que los pronombres posesivos мой (mío) y твой (tuyo). Debajo del video van a encontrar la tabla de la declinación de estos pronombres.

Palabras rusas de origen francés

Una lista de las palabras de la lengua rusa tomadas del francés. La influencias del idioma francés en el ruso ha sido bastante grande. Hay muchas palabras rusas originadas de este idioma. Aquí están algunas, las que suenan igual o casi igual en español.

Palabras rusas de origen italiano

La lista de las palabras rusas prestadas del italiano. Muchas de ellas suenan muy parecido a las españolas y por esto es muy fácil aprenderlas.

Signos del Zodiaco en ruso

Los signos del Zodiaco en ruso tienen nombres regulares traducidos al ruso que no se parecen mucho a los latinos. Por ejemplo Piscis en literalmente significa "Peces", y Géminis "los Gemelos".

Pronombres posesivos

Todos los pronombres posesivos rusos en todos los casos. Noten que:

• los pronombres masculinos y plurales en acusativo tienen dos formas: para los nombres animados e inanimados: la forma para los nombres animados coincide con la forma en genitivo; la forma para los nombres inanimados con la forma en nominativo;
• las formas en nominativo y acusativo de los pronombres neutros siempre coinciden;
• los pronombres masculinos y neutros se declinan igual excepto en acusativo;
• los pronombres femininos en genitivo, dativo, instrumental y preposicional tienen la misma forma;
• la forma en preposicional de los pronombres en plural coincide con su forma en genitivo;
• los pronombres posesivos мой (mi, mío) y твой (tu, tuyo) se declinan igual;
• los pronombres posesivos наш (nuestro) y ваш (vuestro) se declinan igual;
• los pronombres его, её y их (su, suyo) no se declinan.

Debajo van a encontrar todas las tablas de la declinacón.

Palabras rusas de origen español

Las palabras rusas que provienen del español. Algunas de ellas fueron prestadas de otros idiomas (por ejejmplo "cañón" fue tomada del inglés) pero todas son de origen español (aunque también algunas el español las tomo de otras lenguas indigenas). Debajo hay una lista más larga.

Palabras rusas de origen griego

En ruso hay muchísimas palabras de origen griego, igual que en otras lenguas europeas incluso español. Por supuesto estas palabras se parecen mucho y no es nada difícil aprenderlas. Segura que pueden entender la mayoría sin priblemas. Debajo van a encontrar una lista más larga.

Pronombres personales

Los pronombres personales de la lengua rusa en todos los casos. Noten que:

• las formas de Acusativo y Genitivo siempre coinciden; 
• los pronombres "он" (3ªp masculino) y "оно" (3ªp neutro) se declinan absolutamente igual;
• cuando un pronombre personal que empieza con un vocal sigue una preposición se agrega la "н" al principio. (por ejemplo: ему → к нему | ей → к ней | её → у неё etc.)

Debajo van a encontrar las tablas de la declinación.

Las fechas

El formato de fechas ruso es similar al del español: primero se dice y se escribe el día, después el mes, el último va el año: 21 февраля 2016 года (21 de febrero del 2016).

Numerales ordinales

Un video sobre los numerales ordinales rusos.

El alfabeto cursivo

Cada escritura tiene su forma manuscrita que es un poco distinta a la impresa. El alfabeto cursivo ruso es la variante del alfabeto ruso utilizado en forma manuscrita. Algunas letras se escriben como las letras latinas manuscritas, pero algunas distinguen mucho y algunas hasta pueden confundirles. Por ejemplo la T rusa manuscrita se ve como la M latina, y la П rusa se escribe como la N latina. Hay que tenerlo en cuenta para poder leer los textos rusos manuscritos correctamente.

Meses

Aquí vas a conocer los nombres de meses en ruso. No se distiguen mucho de los nombres españoles porque son prestadas del latín.

Pronunciación de las A y O rusas

Cuando las letras A y O están acentuadas se pronuncian como se escriben, es decir la A suena como /a/ y la O como /o/. Pero las A y O no acentuadas en ruso se pronuncian igual. Su pronunciación puede ser un poco diferente y depende de la posición.

Verbos en Pasado

La conjugación de los verbos rusos en pasado. 

El tiempo

Un poco de vocabulario útil para que puedas hablar del tiempo en ruso.

Numerales

Todos los numerales cardinales rusos de "1" a millones.

Colores

Los nombres rusos de los colores más usados. Sus terminaciones en los generos masculino, femenino y neutro y en plural.

Кра́сный	Ора́нжевый	Жёлтый	Зелёный	Голубо́й	Си́ний
Фиоле́товый	Ро́зовый	Кори́чневый	Чёрный	Се́рый	Бе́лый

Países y nacionalidades en ruso

Los nombres de los países, nacionalidades y algunas lenguas de seis regiones: Europa (Европа), Asia (Азия), Australia y Oceanía (Австралия и Океания), América del norte (Северная Америка), América del sur (Южная Америка) y África (Африка). E información como hacer frases con todas estas palabras.