Guía de conversación - Control de Pasaportes

El guía de converdación ruso para los turistas que viajan a los países donde se habla ruso. Debajo hay un ejemplo de como se rellana la tarjeta de migraciones para entrar a Rusia y Belarús.


La Z se lee como la Z inglesa, francesa o portuguesa
La V se lee como la V inglesa, francesa o portuguesa
La B se lee como la B inglesa, francesa o portuguesa
La Y entre vocales se lee como la Y argentina o uruguaya


Como rellenar la Tarjeta de Migraciones


ВъездEntrada
Вы́ездSalida
Росси́йская ФедерацияFederación Rusa
Респу́блика БеларусьRepública de Belarús
Миграцио́нная ка́ртаTarjeta de migraciones/migración
Се́рияSerie
Фами́лияApellidos
´ИмяNombre/s
´Отчество Patronímico (en los países hispanohablantes no existe)
Дата рожде́нияLa fecha de nacimiento
ДеньDía
Ме́сяцMes
ГодAño
ПолSexo
Муж. (мужско́й)Masc.
Жен. (же́нский)Fem.
Гражда́нствоCiudadanía 
Докуме́нт, удостоверя́ющий ли́чностьSu documento de identidad (número)
Но́мер ви́зыEl número de la Visa
Цель визи́та (ну́жное подчеркну́ть)El motivo de la visita (subrayar)
Служе́бныйOficial
Тури́змTurismo
Комме́рческийViaje de negocios
УчёбаEducación
Рабо́таTrabajo
Ча́стныйPrivado
Транзи́тTránsito
Све́дения о приглаша́ющей стороне́ (наименова́ние юриди́ческого лица́, фами́лия, и́мя, (о́тчество) физи́ческого лица́), населённый пунктNombre de la organización o persona invitante (apellido, nombre, patronímico), su dirección.
Срок пребыва́нияLa duración de su estancia en el país
СDe
ДоHasta
По́дписьFirma
Служе́бные отме́ткиLa parte para el uso oficial (no se rellena)
Въезд в Росси́йскую Федера́цию/ Респу́блику Белару́сьLa entrada a la Federación Rusa/ República de Belarús
Вы́езд из Росси́йской Федера́ции/ Респу́блики Белару́сьLa salida de la Federación Rusa/ República de Belarús