
Estas reglas son las siguientes (normalmente se considera la pronunciación de la palabra):
Español | Caso | Ruso | Ejemplo |
---|---|---|---|
a | a | Sancho → Санчо | |
después de ll, ñ, y, i | я | Valladolid → Вальядолид | |
b | en la mayoría de los casos | б | Benito → Бенито |
c | cuando suena como /k/ | к | Carlos → Карлос |
cuando suena como /θ/~/s/ | с | César → Сесар | |
ch | ч | Sánchez → Санчес | |
d | д | Daniel → Даниель | |
e | al principio de la palabra, después de vocal, después de la h principal | э | Esteban → Эстебан |
otros | е | Carmén → Кармен | |
f | ф | Fernando → Фернандо | |
g | cuando suena como /g/ | г | Gómez → Гомес |
cuando suena como /x/ (delante de e, i) | х | Ángel → Анхель | |
h | - | Hernández → Эрнандес | |
algunos nombres | г | Habana → Гавана, Honduras → Гондурас | |
i | и | Fidel → Фидель | |
después de vocal en diptongos | й | Buenos Aires → Буэнос-Айрес | |
ia | al final de la palabra | ия | Galicia → Галисия |
en el medio de palabra | ьа | Santiago → Сантьяго | |
después de la r inicial, rr, consonante+r | иа | Arriaga → Арриага | |
en algunos nombres | иа | Julian → Хулиан, Aureliano → Аурелиано | |
ía | al final de la palabra | ия | María → Мария |
en el medio de palabra | иа | Farías → Фариас | |
ie | después de consonante | ье | Piedad → Пьедад |
después de la r inicial, rr, consonante+r | ие | Corrientes → Корриентес | |
después de h inicial | е | La Hierra → Ла-Ерра | |
en algunos nombres | ие | Daniel → Даниель, Diego → Диего | |
io | al final de la palabra | ио | Rosario → Росарио |
después de la r inicial, rr, consonante+r | ио | La Rioja → Риоха (Ла-Риоха) | |
después de consonante | ьо | Ignacio → Игнасьо | |
iu | ью | Ciudad → Сьюдад | |
j | х | José → Хосе | |
jh | дж | Jhonny → Джонни | |
k | к | Tikal → Тикаль | |
l | delante de vocal | л | Laura → Лаура |
delante de consonante, al final de la palabra | ль | Miguel → Мигель | |
ll | ль / й | Trujillo → Трухильо, Mallorca → Майорка (Мальорка) | |
m | м | Moisés → Мойсес | |
n | н | Nicolás → Николас | |
ñ | нь | Peña → Пенья | |
o | о | Héctor → Эктор | |
p | п | Pablo → Пабло | |
qu | delante de e, i | к | Quero → Керо |
qü, resto de los casos | ку | - | |
r | р | Ramón → Рамон | |
rr | рр | Herrera → Эррера | |
s | с | Lucas → Лукас | |
u | у | Raúl → Рауль | |
después de ll, ñ, i, y | ю | Caballuco → Кабальюко | |
en gua | у | Nicaragua → Никарагуа | |
en gue, gui, que, qui | - | Miguel → Мигель | |
ui | resto de casos | уи | Luis → Луис |
v | en la mayoría de los casos | в | Vicente → Висенте |
x | en la mayoría de los casos | кс | Borox → Борокс |
y | la conjunción "y", entre consonantes | и | Castilla y León → Кастилия-и-Леон |
resto de casos | й | Reyes → Рейес | |
ya | en la mayoría de los casos | я | Yanga → Янга |
ye | al principio de la palabra, después de vocal (exc.la e) | е | Yepes → Епес |
después de consonante | ье | Tulyehualco → Тульеуалько | |
yo | al principio de la palabra, después de vocal | йо | Yoro → Йоро |
después de consonante | ьо | Banyoles → Баньолес | |
yu | ю | Yucatán → Юкатан | |
z | с | López → Лопес |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario