Transliteración de español a ruso

Creo que la mayoría de las personas interesadas en ruso sabe como se translitera el alfabeto ruso al alfabeto latino. Pero estas reglas de transliteración se utilizan solamente si quieren escribir palabras rusas con letras latinas. Si necesiten escribir nombres españoles en ruso tendran que utilizar otras reglas.

Estas reglas son las siguientes (normalmente se considera la pronunciación de la palabra):

Español	Caso	Ruso	Ejemplo
a		a	Sancho → Санчо
	después de ll, ñ, y, i	я	Valladolid → Вальядолид
b	en la mayoría de los casos	б	Benito → Бенито
c	cuando suena como /k/	к	Carlos → Карлос
	cuando suena como /θ/~/s/	с	César → Сесар
ch		ч	Sánchez → Санчес
d		д	Daniel → Даниель
e	al principio de la palabra, después de vocal, después de la h principal	э	Esteban → Эстебан
	otros	е	Carmén → Кармен
f		ф	Fernando → Фернандо
g	cuando suena como /g/	г	Gómez → Гомес
	cuando suena como /x/ (delante de e, i)	х	Ángel → Анхель
h		-	Hernández → Эрнандес
	algunos nombres	г	Habana → Гавана, Honduras → Гондурас
i		и	Fidel → Фидель
	después de vocal en diptongos	й	Buenos Aires → Буэнос-Айрес
ia	al final de la palabra	ия	Galicia → Галисия
	en el medio de palabra	ьа	Santiago → Сантьяго
	después de la r inicial, rr, consonante+r	иа	Arriaga → Арриага
	en algunos nombres	иа	Julian → Хулиан, Aureliano → Аурелиано
ía	al final de la palabra	ия	María → Мария
	en el medio de palabra	иа	Farías → Фариас
ie	después de consonante	ье	Piedad → Пьедад
	después de la r inicial, rr, consonante+r	ие	Corrientes → Корриентес
	después de h inicial	е	La Hierra → Ла-Ерра
	en algunos nombres	ие	Daniel → Даниель, Diego → Диего
io	al final de la palabra	ио	Rosario → Росарио
	después de la r inicial, rr, consonante+r	ио	La Rioja → Риоха (Ла-Риоха)
	después de consonante	ьо	Ignacio → Игнасьо
iu		ью	Ciudad → Сьюдад
j		х	José → Хосе
jh		дж	Jhonny → Джонни
k		к	Tikal → Тикаль
l	delante de vocal	л	Laura → Лаура
	delante de consonante, al final de la palabra	ль	Miguel → Мигель
ll		ль / й	Trujillo → Трухильо, Mallorca → Майорка (Мальорка)
m		м	Moisés → Мойсес
n		н	Nicolás → Николас
ñ		нь	Peña → Пенья
o		о	Héctor → Эктор
p		п	Pablo → Пабло
qu	delante de e, i	к	Quero → Керо
	qü, resto de los casos	ку	-
r		р	Ramón → Рамон
rr		рр	Herrera → Эррера
s		с	Lucas → Лукас
u		у	Raúl → Рауль
	después de ll, ñ, i, y	ю	Caballuco → Кабальюко
	en gua	у	Nicaragua → Никарагуа
	en gue, gui, que, qui	-	Miguel → Мигель
ui	resto de casos	уи	Luis → Луис
v	en la mayoría de los casos	в	Vicente → Висенте
x	en la mayoría de los casos	кс	Borox → Борокс
y	la conjunción "y", entre consonantes	и	Castilla y León → Кастилия-и-Леон
	resto de casos	й	Reyes → Рейес
ya	en la mayoría de los casos	я	Yanga → Янга
ye	al principio de la palabra, después de vocal (exc.la e)	е	Yepes → Епес
	después de consonante	ье	Tulyehualco → Тульеуалько
yo	al principio de la palabra, después de vocal	йо	Yoro → Йоро
	después de consonante	ьо	Banyoles → Баньолес
yu		ю	Yucatán → Юкатан
z		с	López → Лопес