Las letras Ч y Г

Según la regla las letras rusas Ч y Г se leen como /tɕ/ y /g/ (/k/), parecido a las españolas Ch y G. Pero hay palabras donde la Ч se lee como /ʂ/ (Sh) y la Г como /v/ o /x/ (J).




La Ч se lee como /ʂ/ en la siguientes palabras
PalabraPronunciaciónTraducción
что/ʂto/que
что́бы/ʂtó.bɨ/para que
что́-то/ʂtó.tə/algo
что́-нибудь/ʂtó.ni.butʲ/algo, alguna cosa
что́-либо/ʂtó.li.bə/algo, no importa que
кое-что́/ko.i.ʂtó/algo
ничто́/ni.ʂtó/nada
коне́чно/ka.nʲé.ʂnə/por supuesto
наро́чно/na.róʂ.nə/aposta
яи́чница/i.íʂ.ni.tsə/huevos fritos
деви́чник/di.víʂ.nik/despedida de soltera
скворе́чник/skva.rʲéʂ.nik/casa de pájaros
пе́речница/pʲé.ri.ʂni.tsə/pimentero
La Г se lee como /v/ en las terminaciones -ого y -его
PalabraPronunciaciónTraducción
большо́го/balʲ.ʂó.və/grande (en Gen. o Acu.)
коро́ткого/ka.rót.kə.və/corto (en Gen. o Acu.)
го́лубого/gə.lu.bó.və/celeste (en Gen. o Acu.)
второ́го/fta.ró.və/segundo (en Gen. o Acu.)
тре́тьего/trʲe.tʲi.və/tercero (en Gen. o Acu.)
его́/i.vó/de él, su
э́того/é.tə.və/este (en Gen. o Acu.)
того́/ta.vó/aquel (en Gen. o Acu.)
моего́/mə.i.vó/mío (en Gen. o Acu.)
La Г se lee como /v/
сего́дня/si.vó.dnʲə/hoy
La Г se lee como /x/
бог/box/dios
лёгкий/lʲóx.kij/ligero
мя́гкий/mʲáx.kij/suave, blando