Aprende Ruso con Canciones #1

La música a veces nos ayuda a aprender un idioma. Con canciones podemos memorizar más frases y estructuras gramaticales que con simples ejemplos. Aquí les voy a presentar algunas canciones rusas con letra, traducción y comentarios de gramática. Espero que les guste y sea útil.

Escuchar la canción	Letra
	Если огонь – пепел, Тень – это часть света, Счастье моё, где ты? Только в руках ветер, Был, а теперь нету, Счастье моё, где ты? И как хрусталь слёзы, Если не ты, кто же Песню допеть сможет? Бьётся в окно ветер, Ночь как конец света, Счастье моё, где ты? И за тобой следом, Где никогда не был, Между землёй и небом; Бьётся в окно ветер, Ночь как конец света, Счастье моё, где ты? Моё счастье... моё счастье... Моё... моё... Моё счастье... моё счастье... Моё.. моё...
БИ-2 — Счастье (OST Брат-2, 2000) BI-2 — Felicidad БИ-2 es un grupo de rock ruso originalmente de Belarús (Bielorrusia) web

Explicación y Traducción

Nom. Nom. Éсли ого́нь – пе́пел Si el fuego es ceniza	Si el fuego es ceniza
Nom. Nom. «све́т» en Gen. Тень – э́то часть све́та La sombra es una parte de la luz	La sombra es parte de la luz
sust.neutro «мой» en neutro interrog. pron. Сча́стье моё , где ты? Felicidad mío dónde tú	Mi felicidad, ¿dónde estás?
=«то́лько что» «рука» en pl. en Prep. Nom. То́лько в рука́х ве́тер Hace un momento en las manos viento	Hace un momento tenía el viento en mis manos
«быть» =«нет» Был , а тепе́рь не́ту Era, estaba pero ahora no está / no hay	Pero ya no está
Nom. pron. inter. pron. Сча́стье моё , где ты? Felicidad mío dónde tú	Mi felicidad, ¿dónde estás?
Nom. «слеза́» en pl. И как хруста́ль слёзы Y como cristal lágrimas	Y las lágrimas son como cristal
pron. interrog. Éсли не ты , кто же Si no tú quién entonces	Si no tú, entonces ¿quién
«пе́сня» en Acu. un verbo perf. «смочь», perf. Пе́сню допе́ть смо́жет? Canción terminar / cantar podrá	podrá terminar la canción?
«би́ться» imp. «окно́» en Acu. Nom. Бьётся в окно́ ве́тер Golpea a la ventana viento	El viento golpea la ventana
Nom. Nom. «свет» en Gen. Ночь как коне́ц све́та Noche como el fin de la luz	Y la noche es como el fin del mundo
Сча́стье моё , где ты? Felicidad mío dónde tú	Mi felicidad, ¿Dónde estás?
«следом за» + «ты» en Ins. И за тобо́й сле́дом Y detrás de ti	Y detrás de ti
«быть» Где никогда́ не́ был Donde nunca estaba, era	Donde nunca he estado
«земля́» en Ins. «не́бо» en Ins. Ме́жду землёй и не́бом Entre la tierra y el cielo	Entre la tierra y el cielo
Бьётся в окно́ ве́тер Golpea a la ventana viento	El viento golpea la ventana
Ночь как коне́ц све́та Noche como el fin de la luz	Y la noche es como el fin del mundo
Сча́стье моё , где ты? Felicidad mío dónde tú	Mi felicidad, ¿dónde estás?
Моё сча́стье моё сча́стье mi felicidad mi felicidad	Mi felicidad... mi felicidad...

Más canciones

1

2