Aprende Ruso con Canciones #1

La música a veces nos ayuda a aprender un idioma. Con canciones podemos memorizar más frases y estructuras gramaticales que con simples ejemplos. Aquí les voy a presentar algunas canciones rusas con letra, traducción y comentarios de gramática. Espero que les guste y sea útil.




Escuchar la canciónLetra

Если огонь – пепел,
Тень – это часть света,
Счастье моё, где ты?
Только в руках ветер,
Был, а теперь нету,
Счастье моё, где ты?

И как хрусталь слёзы,
Если не ты, кто же
Песню допеть сможет?
Бьётся в окно ветер,
Ночь как конец света,
Счастье моё, где ты?

И за тобой следом,
Где никогда не был,
Между землёй и небом;
Бьётся в окно ветер,
Ночь как конец света,
Счастье моё, где ты?

Моё счастье... моё счастье...
Моё... моё...
Моё счастье... моё счастье...
Моё.. моё...
БИ-2 — Счастье (OST Брат-2, 2000)
BI-2 — Felicidad

БИ-2 es un grupo de rock ruso originalmente de Belarús (Bielorrusia) web
Explicación y Traducción

 
Nom.Nom.
Éслиого́ньпе́пел
Siel fuegoesceniza
Si el fuego es ceniza
 
Nom.Nom.«све́т» en Gen.
Тень– э́точастьсве́та
La sombraesuna partede la luz
La sombra es parte de la luz
 
sust.neutro«мой» en neutrointerrog.pron.
Сча́стьемоё,гдеты?
Felicidadmíodónde
Mi felicidad, ¿dónde estás?
 
=«то́лько что»«рука» en pl. en Prep.Nom.
То́льков рука́хве́тер
Hace un momentoen las manosviento
Hace un momento tenía el viento en mis manos
 
«быть»=«нет»
Был,атепе́рьне́ту
Era, estabaperoahorano está / no hay
Pero ya no está
 
Nom.pron.inter.pron.
Сча́стьемоё,гдеты?
Felicidadmíodónde
Mi felicidad, ¿dónde estás?
 
Nom.«слеза́» en pl.
Икакхруста́льслёзы
Ycomocristallágrimas
Y las lágrimas son como cristal
 
pron.interrog.
Éслине ты,ктоже
Sino túquiénentonces
Si no tú, entonces ¿quién
 
«пе́сня» en Acu.un verbo perf.«смочь», perf.
Пе́снюдопе́тьсмо́жет?
Canciónterminar / cantarpodrá
podrá terminar la canción?
 
«би́ться» imp.«окно́» en Acu.Nom.
Бьётсяв окно́ве́тер
Golpeaa la ventanaviento
El viento golpea la ventana
 
Nom.Nom.«свет» en Gen.
Ночькакконе́цсве́та
Nochecomoel finde la luz
Y la noche es como el fin del mundo
 
Сча́стьемоё,гдеты?
Felicidadmíodónde
Mi felicidad, ¿Dónde estás?
 
«следом за» + «ты» en Ins.
Иза тобо́й сле́дом
Ydetrás de ti
Y detrás de ti
 
«быть»
Гденикогда́не́ был
Dondenuncaestaba, era
Donde nunca he estado
 
«земля́» en Ins.«не́бо» en Ins.
Ме́ждуземлёйине́бом
Entrela tierrayel cielo
Entre la tierra y el cielo
 
Бьётсяв окно́ве́тер
Golpeaa la ventanaviento
El viento golpea la ventana
 
Ночькакконе́цсве́та
Nochecomoel finde la luz
Y la noche es como el fin del mundo
 
Сча́стьемоё,гдеты?
Felicidadmíodónde
Mi felicidad, ¿dónde estás?
 
Моёсча́стьемоёсча́стье
mifelicidadmifelicidad
Mi felicidad... mi felicidad...

Más canciones

1
2