Aprende Ruso con Canciones #2

Es la segunda canción traducida y con comentarios gramáticales para que puedan endender mejor la estructura del ruso. Espero que les sirva. ;)




Escuchar la canciónLetra
en Youtube
Задумывая чёрные дела,
На небе ухмыляется луна,
А звёзды будто мириады стрел...
Ловя на мушку силуэты снов,
Смеётся и злорадствует любовь,
И мы с тобой попали на прицел

Я же своей рукою
Сердце твоё прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твоё двулико –
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно

Смотри же и глазам своим не верь,
На небе затаился чёрный зверь,
В глазах его я чувствую беду.
Не знал и не узнаю никогда,
Зачем ему нужна твоя душа,
Она гореть не сможет и в аду.

Я же своей рукою
Сердце твоё прикрою,
Можешь лететь и не бояться больше ничего.
Сердце твоё двулико –
Сверху оно набито
Мягкой травой, а снизу каменное, каменное дно
Агата Кристи — Чёрная луна
Agatha Christie — Luna negra

Агата Кристи es un grupo de rock ruso de Ekaterimburgo web
Explicación y Traducción

participio adv.color«де́ло» en pl. Acu.
Заду́мываячёрныедела́,
inventando, concebiendonegrosasuntos, cosas
Concebiendo algo pérfido
«не́бо» en Prep.«ухмыля́ться», imp.Nom.
На не́беухмыля́етсялуна́,
en el cielose sonríe
(maliciosamente)
la luna
La luna se sonríe maliciosamente en el cielo
«звезда́» en pl.«стрела́» en pl. Gen.
Азвёздыбу́дтомириа́дыстрел
ylas estrellascomomiríadasde flechas
Y las estrellas son como miríadas de flechas.
participio adv.«му́шка» en Acu.«силуэ́т» en pl. Acu.«сон» en pl. Gen.
Ловя́на му́шкусилуэ́тыснов
captandoen el punto de mirasiluetasde sueños
Poniendo las siluetas de sueños en el punto de mira
«смея́ться», imp.«злора́дствовать», imp.Nom.
Смеётсяизлора́дствуетлюбо́вь
se ríeyse regodeael amor
Se ríe y se regodea el amor.
pron.«попа́сть», perf.
en pasado
Acu.
Имы с тобо́йпопа́лина прице́л
ylit:nosotros contigocaímosal punto de mira
Y ya estamos en el punto de mira.
pron.«свой»«рука́» en Ins.
Я жесвое́йруко́ю
y yocon mimano
Y yo con mi mano
«се́рдце» en Acu.«тво́й»«прикры́ть» en futuro
Се́рдцетвоёприкро́ю
corazóntuyocubriré, protegeré
Voy a cubrir tu corazón,
«мочь»infinitivoinfinitivo«ничто́» en Gen.
Мо́жешьлете́тьине боя́тьсябо́льшеничего́
puedesvolaryno tener miedomásnada
Puedes volar y ya no tener más miedo a nada.
Nom.«тво́й»«двули́кий» en neutro;
forma corta
Се́рдцетвоёдвули́ко
corazóntuyode dos caras
Tu corazón es de dos caras:
pron.«наби́тый» en neutro;
forma corta
Све́рхуоно́наби́то
por encimaelloestá lleno
Por encima está lleno
«мя́гкий»«трава́» en Ins.«ка́менный» en neutroNom.
Мя́гкойтраво́й,асни́зука́менное,ка́менноедно
suavehierbayabajode piedra, pétreode piedra, pétreosuelo
De hierba suave y abajo tienen un suelo de piedra (lit: abajo está el suelo de piedra).
«смотре́ть» en imperativo«глаз» en pl. en Dat.«свой»«ве́рить» en imperativo
Смотри́жеиглаза́мсвои́мне верь
mirapuesyojostusno creas
Mira y no creas a tus ojos,
«не́бо» en Prep.«затаи́ться», perf.
en pasado
colorNom.
На не́безатаи́лсячёрныйзверь
en el cielose ocultónegrobestia
Una bestia negra se ocultó en el cielo.
«глаз»
en pl. Prep.
pron.«чу́вствовать»,
imp.
Acu.
В глаза́хего́я чу́вствуюбеду́
en los ojossuyossientomalaventura, desgracia
Y en sus ojos veo desgracia
«знать», imp.
en pasado
«узна́ть», perf.
en futuro
Не зналине узна́юникогда́
no sabíayno sabrénunca
No sabía y nunca sabré
interrog.«ну́жен»«твой»Nom.
Заче́мему́ нужна́твоя́душа́
para queél necesitatualma
Para que necesita tu alma,
pron.infinitivo«смочь», perf.
en futuro
«ад» en Loc.
Она́горе́тьне смо́жетив аду́
ellaquemarno podráyen el infierno
ella no podrá quemar ni en el infierno.

Más canciones

1
2