Los grados del adjetivo ruso

El adjetivo ruso tiene tres grados: positivo (положительная степень), comparativo (сравнительная степень) y superlativo (превосходная степень). En ruso existen dos modos de formar cada grado (el comparativo y el superlativo): simple y compuesto. En el lenguaje oral se utilizan más las siguientes formas: la forma simple del grado comparativo y la forma compuesta del grado superlativo.



Los dos modos de hacer el grado comparativo y superlativo del adjetivo ruso


I. El grado comparativo

Las formas compuestas de los adjetivos comparativos rusos son declinables y casi no tienen excepciones (solamente los adjetivos «большой» (grande) y «маленький» (pequeño)), aunque las formas simples se utilizan más especialmente en la lengua hablada. 
Las formas simple son indeclinables, porque cuando se necesita declinar una expresión con un adjetivo comparativo hay que elegir la forma compuesta. Por ejemplo:

Esta casa es hermosa.  Этот дом красивый.
Aquella casa es más hermosa.  Тот дом красивее (красивей / более красивый).
Él vive en una casa más hermosa que yo.  Он живёт в более красивом доме (в красивее доме).
Ella nos habla de una casa más hermosa.  Она нам рассказывает о более красивом доме (о красивее доме).


AdjetivoForma comparativaTraducción
бе́лыйбеле́е
беле́й
бо́лее бе́лый(más) blanco
до́брыйдобре́е
добре́й
бо́лее до́брый(más) bueno
стра́шныйстрашне́е
страшне́й
бо́лее стра́шный(más) espantoso
си́нийсине́е
сине́й
бо́лее си́ний(más) azul
худо́йхуде́е
худе́й
бо́лее худо́й(más) delgado, magro
-К, Г, Х +
(К➔Ч ; Г➔Ж ; Х➔Ш)
лёгкийле́гчебо́лее лёгкий(más) ligero; (más) fácil
гро́мкийгро́мчебо́лее гро́мкий(más) alto (sonido)
дорого́йдоро́жебо́лее дорого́й(más) caro
стро́гийстро́жебо́лее стро́гий(más) estricto
сухо́йсу́шебо́лее сухо́й(más) seco
ти́хийти́шебо́лее ти́хий(más) callado; silencioso
-Т, Д, СТ, СК +
(Т➔Ч ; Д➔Ж ; СТ➔Щ ; СК➔Щ)
бога́тыйбога́чебо́лее бога́тый(más) rico
молодо́ймоло́жебо́лее молодо́й(más) joven
то́лстыйто́лщебо́лее то́лстый(más) gordo
пло́скийпло́щебо́лее пло́ский(más) plano
Excepciones con
дешёвыйдеше́влебо́лее дешёвый(más) barato
большо́йбо́льшебо́льший(más) grande
бли́зкийбли́жебо́лее бли́зкий(más) cercano
коро́ткийкоро́чебо́лее коро́ткий(más) corto
у́зкийу́жебо́лее у́зкий(más) estrecho
широ́кийши́ребо́лее широ́кий(más) ancho
ни́зкийни́жебо́лее ни́зкий(más) bajo
высо́кийвы́шебо́лее высо́кий(más) alto
далёкийда́льшебо́лее далёкий(más) lejano
до́лгийдо́льшебо́лее до́лгий(más) duradero
то́нкийто́ньшебо́лее то́нкий(más) delgado, fino
ста́рыйста́рше (mayor)
старе́е (más viejo)
бо́лее ста́рый
(más viejo)
mayor /
(más) viejo
Formas irregulares
хоро́шийлу́чшебо́лее хоро́шийbueno – mejor
плохо́йху́жебо́лее плохо́йmalo – peor
ма́ленькийме́ньшеме́ньший(más) pequeño
глубо́кийглу́бжебо́лее глубо́кий(más) hondo
сла́дкийсла́щебо́лее сла́дкий(más) dulce


II. El grado superlativo

Es preferible utilizar la forma compuesta de los adjetivos superlativos rusos porque la mayoría de las formas simples son raras. La forma compuesta no tiene excepciones (pero los adjetivos «хороший» (bueno) y «плохой» (malo) también suelen tener formas un poco irregulares: «са́мый + la forma simple del superlativo»).

AdjetivoForma comparativaTraducción
бе́лыйбеле́йшийса́мый бе́лый(el más) blanco
до́брыйдобре́йшийса́мый до́брый(el más) bueno
стра́шныйстрашне́йшийса́мый стра́шный(el más) espantoso
си́нийсине́йшийса́мый си́ний(el más) azul
худо́йхуде́йшийса́мый худо́й(el más) delgado, magro
бога́тыйбогате́йшийса́мый бога́тый(el más) rico
молодо́ймолоде́йшийса́мый молодо́й(el más) joven
то́лстыйтолсте́йшийса́мый то́лстый(el más) gordo
-К, Г, Х + -АЙШИЙ
(К➔Ч ; Г➔Ж ; Х➔Ш)
лёгкийлегча́йшийса́мый лёгкий(el más) ligero; (más) fácil
гро́мкийгромча́йшийса́мый гро́мкий(el más) alto (sonido)
дорого́йдорожа́йшийса́мый дорого́й(el más) caro
стро́гийстрожа́йшийса́мый стро́гий(el más) estricto
ти́хийтиша́йшийса́мый ти́хий(el más) callado; silencioso
Excepciones con -АЙШИЙ
ни́зкийнижа́йшийса́мый ни́зкий(el más) bajo
бли́зкийближа́йшийса́мый бли́зкий(el más) cercano
ме́лкиймельа́йшийса́мый ме́лкий(el más) menudo
коро́ткий /
кра́ткий
кратча́йшийса́мый коро́ткий(el más) corto
тя́жкийтягча́йшийса́мый тя́жкий(el más) grave
Formas irregulares
большо́йнаибо́льшийса́мый большо́й(el más) grande
ма́ленькийнаиме́ньшийса́мый ма́ленький(el más) pequeño
хоро́шийлу́чшийса́мый хоро́ший /
са́мый лу́чший
bueno – el mejor
плохо́йху́дшийса́мый плохо́й /
са́мый ху́дший
malo – el peor