El adjetivo ruso tiene tres grados: positivo (положительная степень), comparativo (сравнительная степень) y superlativo (превосходная степень). En ruso existen dos modos de formar cada grado (el comparativo y el superlativo): simple y compuesto. En el lenguaje oral se utilizan más las siguientes formas: la forma simple del grado comparativo y la forma compuesta del grado superlativo.
Los dos modos de hacer el grado comparativo y superlativo del adjetivo ruso
I. El grado comparativo
Las formas compuestas de los adjetivos comparativos rusos son declinables y casi no tienen excepciones (solamente los adjetivos «большой» (grande) y «маленький» (pequeño)), aunque las formas simples se utilizan más especialmente en la lengua hablada.
Las formas simple son indeclinables, porque cuando se necesita declinar una expresión con un adjetivo comparativo hay que elegir la forma compuesta. Por ejemplo:
Esta casa es hermosa. – Этот дом красивый.
Aquella casa es más hermosa. – Тот дом красивее (красивей / более красивый).
Él vive en una casa más hermosa que yo. – Он живёт в более красивом доме (в красивее доме).
Ella nos habla de una casa más hermosa. – Она нам рассказывает о более красивом доме (о красивее доме).
| Adjetivo | Forma comparativa | Traducción | |
| бе́лый | беле́е беле́й | бо́лее бе́лый | (más) blanco |
| до́брый | добре́е добре́й | бо́лее до́брый | (más) bueno |
| стра́шный | страшне́е страшне́й | бо́лее стра́шный | (más) espantoso |
| си́ний | сине́е сине́й | бо́лее си́ний | (más) azul |
| худо́й | худе́е худе́й | бо́лее худо́й | (más) delgado, magro |
| -К, Г, Х + -Е | |||
| (К➔Ч ; Г➔Ж ; Х➔Ш) | |||
| лёгкий | ле́гче | бо́лее лёгкий | (más) ligero; (más) fácil |
| гро́мкий | гро́мче | бо́лее гро́мкий | (más) alto (sonido) |
| дорого́й | доро́же | бо́лее дорого́й | (más) caro |
| стро́гий | стро́же | бо́лее стро́гий | (más) estricto |
| сухо́й | су́ше | бо́лее сухо́й | (más) seco |
| ти́хий | ти́ше | бо́лее ти́хий | (más) callado; silencioso |
| -Т, Д, СТ, СК + -Е | |||
| (Т➔Ч ; Д➔Ж ; СТ➔Щ ; СК➔Щ) | |||
| бога́тый | бога́че | бо́лее бога́тый | (más) rico |
| молодо́й | моло́же | бо́лее молодо́й | (más) joven |
| то́лстый | то́лще | бо́лее то́лстый | (más) gordo |
| пло́ский | пло́ще | бо́лее пло́ский | (más) plano |
| Excepciones con -Е | |||
| дешёвый | деше́вле | бо́лее дешёвый | (más) barato |
| большо́й | бо́льше | бо́льший | (más) grande |
| бли́зкий | бли́же | бо́лее бли́зкий | (más) cercano |
| коро́ткий | коро́че | бо́лее коро́ткий | (más) corto |
| у́зкий | у́же | бо́лее у́зкий | (más) estrecho |
| широ́кий | ши́ре | бо́лее широ́кий | (más) ancho |
| ни́зкий | ни́же | бо́лее ни́зкий | (más) bajo |
| высо́кий | вы́ше | бо́лее высо́кий | (más) alto |
| далёкий | да́льше | бо́лее далёкий | (más) lejano |
| до́лгий | до́льше | бо́лее до́лгий | (más) duradero |
| то́нкий | то́ньше | бо́лее то́нкий | (más) delgado, fino |
| ста́рый | ста́рше (mayor) старе́е (más viejo) | бо́лее ста́рый (más viejo) | mayor / (más) viejo |
| Formas irregulares | |||
| хоро́ший | лу́чше | бо́лее хоро́ший | bueno – mejor |
| плохо́й | ху́же | бо́лее плохо́й | malo – peor |
| ма́ленький | ме́ньше | ме́ньший | (más) pequeño |
| глубо́кий | глу́бже | бо́лее глубо́кий | (más) hondo |
| сла́дкий | сла́ще | бо́лее сла́дкий | (más) dulce |
II. El grado superlativo
Es preferible utilizar la forma compuesta de los adjetivos superlativos rusos porque la mayoría de las formas simples son raras. La forma compuesta no tiene excepciones (pero los adjetivos «хороший» (bueno) y «плохой» (malo) también suelen tener formas un poco irregulares: «са́мый + la forma simple del superlativo»).
| Adjetivo | Forma comparativa | Traducción | |
| бе́лый | беле́йший | са́мый бе́лый | (el más) blanco |
| до́брый | добре́йший | са́мый до́брый | (el más) bueno |
| стра́шный | страшне́йший | са́мый стра́шный | (el más) espantoso |
| си́ний | сине́йший | са́мый си́ний | (el más) azul |
| худо́й | худе́йший | са́мый худо́й | (el más) delgado, magro |
| бога́тый | богате́йший | са́мый бога́тый | (el más) rico |
| молодо́й | молоде́йший | са́мый молодо́й | (el más) joven |
| то́лстый | толсте́йший | са́мый то́лстый | (el más) gordo |
| -К, Г, Х + -АЙШИЙ | |||
| (К➔Ч ; Г➔Ж ; Х➔Ш) | |||
| лёгкий | легча́йший | са́мый лёгкий | (el más) ligero; (más) fácil |
| гро́мкий | громча́йший | са́мый гро́мкий | (el más) alto (sonido) |
| дорого́й | дорожа́йший | са́мый дорого́й | (el más) caro |
| стро́гий | строжа́йший | са́мый стро́гий | (el más) estricto |
| ти́хий | тиша́йший | са́мый ти́хий | (el más) callado; silencioso |
| Excepciones con -АЙШИЙ | |||
| ни́зкий | нижа́йший | са́мый ни́зкий | (el más) bajo |
| бли́зкий | ближа́йший | са́мый бли́зкий | (el más) cercano |
| ме́лкий | мельа́йший | са́мый ме́лкий | (el más) menudo |
| коро́ткий / кра́ткий | кратча́йший | са́мый коро́ткий | (el más) corto |
| тя́жкий | тягча́йший | са́мый тя́жкий | (el más) grave |
| Formas irregulares | |||
| большо́й | наибо́льший | са́мый большо́й | (el más) grande |
| ма́ленький | наиме́ньший | са́мый ма́ленький | (el más) pequeño |
| хоро́ший | лу́чший | са́мый хоро́ший / са́мый лу́чший | bueno – el mejor |
| плохо́й | ху́дший | са́мый плохо́й / са́мый ху́дший | malo – el peor |
No hay comentarios.:
Publicar un comentario